録音時間 ：８分５２秒 場面 ：マイケル・グリーンの送別会
Rokuon
jikan: 8'52"Bamen: Maikeru
Gurîn no sôbetsu-kai
(拍手)
(Hakushu )
五郎
本日は社長の「長崎は今日も雨だった」が聞けなくて非常に残念でしたが、
かわりに、ぐっと 若返って 密かに 振付け まことに 感激
Gorô Honjitsu
wa shachô no "Nagasaki wa kyô mo ame datta" ga kikenakute
hijô ni zannen deshita ga, kawari ni, gutto wakagaette itadaki,
Chekkâzu no hitto kyoku "Namida no rikuesuto "
o hisoka ni renshû nasatte, furitsuke tsuki de utai agerareta
koto ni, makoto ni kangeki itashimashita.
―（拍手）―
-(hakushu)-
では、最後に、本日の主役 さわりの部分 原語 で演じて いただきます。
Dewa,
saigo ni, honjitsu no shuyaku Gurîn -san to Kayama-san
to de, Shêkusupia no "Romio to Jurietto "
no sawari no bubun o gengo de enjite itadakimasu.
これはお二人が密かに練習したかどうかは別として、グリーンさんが日本語以外にも英語がおじょうずだということを皆様にご披露していただくための特別企画
Kore
wa o-futari ga hisoka ni renshû shita ka dô ka wa betsu
to shite, Gurîn -san ga Nihon-go igai ni mo Ei-go ga o-jyôzu
da to iu koto o mina-sama ni go-hirô shite itadaku tame no tokubetsu
kikaku desu.
―（笑い）―
-(warai)-
日本語訳
Nihon-go
yaku ga hitsuyôna katagata no tame ni, têburu no
ue no Pokettokôdâ - kara Nihon-go ga kikeru yôni
setto sarete imasu.
では、グリーンさん、加山さん、どうぞ。
Dewa,
Gurîn -san, Kayama-san, dôzo.
(拍手)
(Hakushu)
ロミオ
錦の羽衣を まといし 天女の声
Romeo Nishiki
no hagoromo o matoishi Tennyo no koe
その玉のごとき そなたの声
Sono
tama no gotoki sonata no koe
いま一度 聞くことはできまいか
Ima
ichido kiku koto wa dekimai ka
おぼろな光に 照らされし
Oborona
hikari ni terasareshi
そなたの姿を たとえたならば
Sonata
no sugata o tatoeta naraba
月へと帰る 香具夜(かぐや)姫
Tsuki
e to kaeru Kaguya-hime
驚く衆生の まなこに 映る
Odoroku
shujô- no manako ni utsuru
高貴な天女の その姿
Kôki
na Tennyo no sono sugata
ジュリエット
ああ、ロミオ様、そなたは 何故に ロミオ様でおられるか
Juliet Â,
Romio -sama, sonata wa naze ni Romio -sama de orareru
ka
そなたの父上を 父上ではないと
Sonata
no chichiue o chichiue de wa nai to
そなたの御家名を お捨てになると
Sonata
no go-kamei o o-sute ni naru to
ひとこと おっしゃって くださいませ
Hito-koto
osshatte kudasaimase
それが かなわぬならば せめて せめて
Sore
ga kanawanu naraba semete semete
わたくしを 慕うていると おっしゃって ほしい
Watakushi
o shitôte iru to osshatte hoshii
さすれば わたくしも 今宵を 限りに
Sasureba
watakushi mo koyoi o kagiri ni
キャピュレットの 家名を 捨てても かまいませぬ
Kyapyuretto
no kamei o sutete mo kamaimasenu
ロミオ [ 傍白]いましばらく 黙って 聞いていたものか
Romeo [Bôhaku]
Ima shibaraku damatte kiite ita mono ka
それとも声をかけたものか ・・・
Soretomo koe o kaketamonoka...
ジュリエット 仇敵（かたき）は そなたの御家名のみ
Juliet
Kataki
wa sonata no go-kamei nomi
たとえ その名が 変われども
Tatoe
sono na ga kaware domo
そなたに 変りは ありませぬ
Sonata
ni kawari wa arimasenu
何故に その名を 背負うたか
Naze
ni sono na o seôta ka
手でもなければ 足でない
Te
demo nakereba, ashi de nai
腕でもなければ 顔でない
Ude
demo nakereba, kao de nai
家名は そなたの 御身にあらず
Kamei
wa sonata no on-mi ni arazu
されば 後生で ござりまする
Sareba
goshô de gozarimasuru
なにとぞ その名を お捨てになって ・・・
Nani
tozo sono na o o-sute ni natte ...
春の野に咲く 桜の花が
Haru
no no ni saku sakura no hana ga
たとえ その名を 変えたとて
Tatoe
sono na o kaeta tote
おぼろ月夜に 散る花の
Oboro-zukiyo
ni chiru hana no
香りに 変りは あるものか
Kaori
ni kawari wa aru mono ka
ならば 人間（ひと）とて 同じこと
Naraba
hito tote onaji koto
その名が ロミオで なかろうと
Sono
na ga Romio de nakarô to
そなたの りりしい お姿は
Sonata
no ririshii o-sugata wa
雲間に 消されは しますまい
Kumoma
ni kesare wa shimasu mai
されば うらめしき その御家名
Sareba
urameshiki sono go-kamei
そなたの血でも 肉でもない
Sonata
no chi demo niku demo nai
憂き世（浮世）の 義理の 通り名を
Ukiyo
no giri no tôri na o
このわたくしと ひきかえに
Kono
watakushi to hikikae ni
いっそ 捨てては もらえますまいか・・・
Isso
sutete wa moraemasu mai ka ...
