第９章　ダイアログ　ローマ字のスクリプト　前半

日本語スクリプト
　
Romaji Script

おつかれさんどす

録音時間：５分４５秒
場面：五郎、比呂子、マイク、明子の４人が比呂子のおじのお寺に着く。
OTSUKARESANDESU

Rokuon jikan: 5'45"
Bamen: Gorô, Hiroko, Maiku, Akiko no 4-nin ga Hiroko no oji no o-tera ni tsuku.

比呂子 ごめんください。比呂子です。おじゃましまーす。

 Hiroko Gomenkudasai. Hiroko desu. O-jama shimâsu.

おば はい。まあまあ、皆さん、おそろいでようお越しやした。おつかれさんどす。

Aunt

 Hai. Mâ mâ, mina-san o-soroi de yô okoshi yashita. Otsukaresandosu.
比呂子 ご紹介します。おばです。

Hiroko

 Go-shôkai shimasu. Oba desu.
おば お初に、お目にかかります。

Aunt

 O-hatsu ni o-me ni kakarimasu.
比呂子 おばさま。親友の加山明子さん。

Hiroko

 Oba-sama. Shin'yû no Kayama Akiko-san.
明子 はじめまして、おことばに甘えてまいりました。比呂子さんが京都から東京に引っ越して来られてからのなかよしです。

Akiko Hajimemashite. O-kotoba ni amaete mairimashita. Hiroko-san ga Kyôto kara Tôkyô ni hikkoshite korarete kara no nakayoshi desu.

おば おこしやす。

 Aunt Okoshiyasu.

比呂子 それから、こちらは・・・。

 Hiroko Sorekara, kochira wa...
マイク グリーンと申します。はじめまして。３年前にイギリスから来て、今、東京の大学で日本文学の勉強をしております。

 Mike Gurîn to môshimasu. Hajimemashite. 3-nen mae ni Igirisu kara kite, ima, Tokyô no daigaku de Nihon Kindai Bungaku no benkyô o shite orimasu.
おば そうどすか。このごろの外人さんは、よう勉強おしやして、じょうずに日本語を話さはりますなあ。

 Aunt Sô dosu ka. Konogoro no gaijin-san wa, yô benkyô oshiyashite, jôzu ni Nihon-go o hanasaharimasu nâ.
マイク ありがとうございます。京都にはもう何回も来ておりますが、秋の京都は初めてです。今回はこちらで二晩もお世話になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。

 Mike Arigatô gozaimasu. Kyôto ni wa mô nan-kai mo kite orimasu ga, aki no Kyôto wa hajimete desu. Konkai wa kochira de futa-ban mo o-sewa ni nanrimasu ga, dôzo yoroshiku onegai itashimasu.
比呂子 マイクさんは、今わたしが働いている会社で、アルバイトで英会話の先生もしているのよ。でも、本業は三島由紀夫についての研究で、あしたも一人で金閣寺を見に行くつもりなんですって。ええと、もう一人、今日の運転手の山本五郎さん。彼には今回の就職のお世話になったんです。

 Hiroko Maiku-san wa, ima watashi ga hataraite iru kaisha de, arubaito de Ei-kaiwa no sensei mo shite iru no yo. Demo, hongyô wa Mishima Yukio ni tsuite no kenkyû de, ashita mo hitori de Kinkaku-ji o mi ni ikutsumori nan desu tte. Êto, mô hitori, kyô no untenshu no Yamamoto Gorô-san. Kare ni wa konkai no shûshoku no o-sewa ni natta n desu.

五郎 山本です。よろしく。本業はポケットコーダーのセールスマンです。比呂子さんとは、けんか友達です。今日もずっと車の中でやってきました。

 Gorô Yamamoto desu. Yoroshiku. Hongyô wa PokettoKôdâ no sêrusu-man desu. Hiroko-san to wa kenka tomodachi desu. Kyô mo zutto kuruma no naka de yatte kimashita.

比呂子 新米の運転手に道案内をするのは大変だったわ。

 Hiroko Shinmai no untenshu ni michi-annai o suru no wa taihen datta wa.

おば 東京からお一人で、ずっと運転しておいやしたんどすか。そうどすか、お食事の前に、お風呂に入らはって、のんびりしておくれやす。

 Aunt Tôkyô kara o-hitori de, zutto unten shite oiyashita n dosu ka. Sô dosu ka. O-shokuji no mae ni o-furo ni hairahatte, nonbiri shite okure yasu.