第９章　ダイアログ　日本語スクリプト文法索引
おつかれさんどす

場面：五郎、比呂子、マイク、明子の４人が比呂子のおじのお寺に着く。

  　
比呂子 　
 ごめんください。比呂子です。おじゃましまーす。
  　
おば

はい。まあまあ、皆さん、おそろいでようお越しやした。おつかれさんどす。

  　
比呂子 ご紹介します。おばです。
  　
おば お初に、お目にかかります。
  　
比呂子 おばさま。親友の加山明子さん。
  　
明子 はじめまして、おことばに甘えてまいりました。比呂子さんが京都から東京に引っ
  越して来られてからのなかよしです。
  　
おば おこしやす。
  　
比呂子 それから、こちらは・・・。
  　
マイク グリーンと申します。はじめまして。3年前にイギリスから来て、今、東京の大学で
  日本文学の勉強をしております。
  　
おば そうどすか。このごろの外人さんは、よう勉強おしやして、じょうずに日本語を話さ
  はりますなあ。
  　
マイク ありがとうございます。京都にはもう何回も来ておりますが、秋の京都は初めて
  です。今回はこちらで二晩もお世話になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。
  　
比呂子 マイクさんは、今わたしが働いている会社で、アルバイトで英会話の先生もしている
  のよ。でも、本業は三島由紀夫についての研究で、あしたも一人で金閣寺を見に行く
  つもりなんですって。ええと、もう一人、今日の運転手の山本五郎さん。彼には　
  今回の就職のお世話になったんです。
  　
五郎 山本です。よろしく。本業はポケットコーダーのセールスマンです。比呂子さんとは、　
  けんか友達です。今日もずっと車の中でやってきました。
  　
比呂子 新米の運転手に道案内をするのは大変だったわ。
  　
おば 東京からお一人で、ずっと運転しておいやしたんどすか。そうどすか、お食事の前
 

に、お風呂に入らはって、のんびりしておくれやす。
  　
五郎 ありがとうございます。そうさせていただきます。
  　
おば ほんまに、ええ日にきてくれはりました。あさっては時代祭どすよって、午後から、
  お行きやしたらよろしおす。特別招待の観覧席の切符が４枚用意してありますよって。
  　
五郎 お気遣いいただきまして、ありがとうございます。
  　
マイク 時代祭はテレビの中継で、見たこと(が)ありますが、本物は初めてです。
  　
おば そうどすか。去年の時代祭は、天皇さんのご容体がおもわしゅうない時で、中止に
  なってしもうたんどすえ。
  　
比呂子 そうだったわね。・・・あしたのお天気はどうかしら。
  　
おば 天気予報では、「晴れ、時々くもり」て、ゆうてました。今年も40万以上の人出が
  あるそうどす。さあさ、どうぞ、どうぞ。　こっちへ入っておくれやす。主人はまだ　
  帰ってはらへんけど、晩ごはんまでには帰らはるはずどす。おばあちゃんは、
  今しがた、犬の散歩に出て行かはりました。今年、８０才で、まだ、からだはしゃん
  しゃんしてはるけど、耳がちょっと遠おますよって、大きいお声でものゆうたげとくれ
  やす。・・・あ、あっちから帰って来はりました。あーあ、ウォークマンして、ダックス
  フンドに引っぱられてはりますわ。
  　
比呂子 ウフフ・・・、とってもお元気そうですね。2年前にお会いした時より、お元気
  そうよ。　ちょっと小さくなられたように見えるけど。
  　
全員 こんにちは。おじゃましています。
  　
祖母 まあ、まあ、ようお越しやしたなあ。ハウ、ドー、ユー、ドー。
  　
比呂子 はい。これは、東京のおみやげです。おばあちゃまの大好きな「とらや」のようかん
  です。母から預かって来ました。
  　
祖母 おおきに、おおきに。正之（まさゆき）は東京で元気にしてはりますやろか。
  　
比呂子 はい、みんな元気です。
  　
祖母 比呂ちゃんも今年から、就職しはって、電話で英語を教えてはるて、聞きました
  けど、どうしてはりますか。
  　
比呂子 えっ・・・？！
  　
おば おばあちゃん、これが、比呂ちゃんどすがな。
  　
祖母 あー、あー、そうどすか。比呂ちゃんも道子によう似てきはりましたな。若い時の道子
  にそっくりにならはって・・・。さあ、はよ奥へ、はいっとくれやす。