第８章　ダイアログ　ローマ字のスクリプト　前半

日本語スクリプト
　
Romaji Script

曲がるのかい?曲がらないのかい?

録音時間：６分４５秒
場面：五郎が比呂子、マイク、明子と車で京都市内に乗り込む。


MAGARUNOKAI? MAGARANAINOKAI

Rokuon jikan: 6'45"
Bamen: Gorô ga Hiroko, Maiku, Akiko to kuruma de Kyôto shinai ni norikomu.
比呂子 　 おつかれさま、五郎さん、もうすぐ前方に東寺の五重の塔の先が見えてきて、それで　京都の町中に入ってきたことになるんだけど・・・。

Hiroko Otsukaresama, Gorô-san. Mô sugu zenpô ni Tô-ji no gojû no tô no saki ga miete kite, sore de Kyôto no machinaka ni haitte kita koto ni naru n da kedo ....
五郎 いよいよ京都か。京都東インターで名神を出そこなった時は、どうなることかと心配 したよ。

Gorô

 Iyoiyo Kyôto ka. Kyôto Higashi Intâ de Meishin o desokonatta toki wa, dô naru koto ka to shinpai shita yo.
比呂子 わたしも。でも、京都南インターチェンジで出たもんだから、おかげさまで 京都観光をしながら、おばのうちへ、たどりつけそうよ。・・・間もなく東寺が見えてくるから、その東寺の手前を右に曲がって・・・、そして二つ目の信号を左折。

Hiroko

 Watashi mo. Demo, Kyôto Minami Intâchenji de deta mon da kara, okagesama de Kyôto kankô o shi nagara, oba no uchi e tadoritsukesô yo. ...Mamonaku Tôji ga miete kuru kara, sono Tô-ji no temae o migi ni magatte.... soshite futatsu-me no shingô o sasetsu.
五郎 あ、見えてきた。あれかな？　東寺の五重の塔は。

Gorô

 A, miete kita. Are ka na? Tô-ji no gojû no tô wa.
比呂子 そう、そう。あの手前の道、九条通りを右にお曲がりください。

Hiroko

 Sô, sô. Ano temae no michi, Ku-jô Dôri o migi ni o-magari kudasai.
五郎 はい、かしこまりました。

Gorô Hai, kashikomarimashita.
比呂子 それから、二つ目の信号を左。そうするとそれが堀川通りだから、それをまっすぐ五条通りまで突っ走って、五条通りを右折・・・。、それから・・・
 Hiroko Sorekara, futatsu-me no shingô o hidari. Sô suru to sore ga Horikawa Dôri da kara, sore o massugu Go-jô Dôri made tsuppashitte, Go-jô Dôri o usetsu, ...sorekara ...

五郎 そんなに一度に言われても困るよ。京都を運転するの初めてなんだから。

Gorô Sonna ni 1-do ni iwarete mo komaru yo. Kyôto o unten suru no wa hajimete na n da kara.
比呂子 ごめんなさい。とにかくこの堀川通りを突っ走って・・・。

Hiroko Gomennasai. Tonikaku kono Horikawa Dôri o tsuppashitte....
五郎 突っ走りたくてもこんなに混んできたから、突っ走れやしないよ。夕方のラッシュアワーにかかってしまったから。

Gorô Tsuppashiritakute mo, konna ni konde kita kara, tsuppashire ya shinai yo. Yûgata no rasshu-awâ ni kakatte shimatta kara.
比呂子 本当に混んできたわね。まあ、無事に平安の都にたどりついたんだからのんびり運転で、観光気分を味わいましょう。

Hiroko Hontô ni konde kita wa ne. Mâ, buji ni Heian no Miyako ni tadoritsuita n da kara, nonbiri unten de kankô kibun o ajiwaimashô
五郎 うん。京都は修学旅行で一度来たきりだし、あの時はかっぱエビせんを食べながら、観光バスにゆられていたことしか覚えていないんだから。

Gorô Un. Kyôto wa shûgaku-ryokô de 1-do kita kiri da shi, ano toki wa kappa-ebisen o tabe nagara, kankô basu ni yurarete ita koto shika oboete inai n da kara.
比呂子 今、横切っている通りが七条通りでーす。次の大きい交差点が五条で、そこを右に曲がってくださーい。・・・さあ、早めに右折レーンに入らないと。

Hiroko Ima, yokogitte iru tôri ga Shichi-jô Dôri desu. Tsugi no ôkii kôsaten ga Go-jô de, soko o migi ni magatte kudasâi. ...Sâ, hayame ni usetsu rên ni hairanai to.
五郎 これだね。ここを右に曲がってと。やれやれ、右折は一苦労だね。

Gorô Kore da ne. Koko o migi ni magatte to. Yareyare, usetsu wa hito-kurô da ne.
比呂子 それから、この地図によると、一つ、二つ、三つ目の大きい交差点が五条河原町です。

Hiroko Sorekara, kono chizu ni yoru to, hitotsu, futatsu, mittsu-me no ôkii kôsaten ga Go-jô Kawaramachi desu.

五郎 その交差点を右？　左？

Gorô

 Sono kôsaten o migi? Hidari?
比呂子 そこをまっすぐ。

Hiroko

 Soko o massugu.
五郎 はい、はい。ここをこのまま、まっすぐ行ってと。

Gorô

 Hai, hai. Koko o kono mama, massugu itte to.
比呂子 そして五条大橋を渡って・・・この鴨川沿いの一帯は、昔、オバケの出そうなススキが原だったんですって。

Hiroko

 Soshite Go-jô Ôhashi o watatte.... Kono Kamo-gawa zoi no ittai wa, mukashi obake no desôna susuki-ga-hara datta n desu tte.
五郎 オバケより、もう少し歴史的な話にしてくれよ。いにしえの都なんだから。

Gorô

 Obake yori mô sukoshi rekishitekina hanashi ni shite kure yo. Inishie no miyako na n da kara.