第６章　ダイアログ　ローマ字のスクリプト　前半

日本語スクリプト
　
Romaji Script

三島由紀夫の人生観

録音時間：４分５７秒
場面：会社の昼休みにマイクが五郎に話しかける。


MISHIMA YUKIO NO JINSEI-KAN

Rokuon jikan: 4'57"
Bamen: Kaisha no hiru-yasumi ni Maiku ga Gorô ni hanashikakeru.

マイク 五郎さん、最近、運転免許を取って車を買ったそうですね。

Maiku Gorôsan, saikin, unten-menkyo o totte, kuruma o katta sô desu ne.
五郎 ええ、買いました。

Gorô

 Ê, kaimashita.
マイク 何を買ったんですか。

Maiku

 Nani o katta n desu ka.
五郎 この近くの中古車センターへ行って、いろいろ物色したんですが、結局ホンダのシビックにしました。

Gorô

 Kono chikaku no chûkosha sentâ e itte, iroiro busshoku shita n desu ga, kekkyoku Honda no Shibikku ni shimashita.
マイク 調子はどうですか。

Maiku

 Chôshi wa dô desu ka.
五郎 最高です。でも、いろいろ高くつきました。車は少し値切って８６万円でしたが、 その他に税金や保険やらで・・・・全部で１００万円を越えました。

Gorô Saikô desu. Demo iroiro takaku tsukimashita. Kuruma wa sukoshi negitte, 86-man en deshita ga, sono hoka ni zeikin ya hoken yara de... zenbu de hyaku-man o koemashita.
マイク そうですか。私も一台欲しいのですが、なかなか手が届きません。イギリスでは、兄から譲り受けた真っ赤なMGのロードスター、１９６７年型に乗っていましたが、日本に来る前に、手放してしまいました。

Maiku Sôdesu ka. Watakushi mo 1-dai hoshii no desu ga, nakanaka te ga todokimasen. Igirisu de wa, ani kara yuzuriuketa makkana MG no rôdosutâ 1967-nen gata ni notte imashita ga, Nihon ni kuru mae ni, tebanashite shimai mashita.

五郎 ええっ？　もったいないですね。MGのコンバーチブルは、カー･マガジンで写真を見たことがあります。クロムのバンバーとタイヤのスポークが独特のボディー・ラインに、マッチして、まぶしいような車でしたよ。

Gorô Ê? Mottainai desu ne. MG no konbâchiburu wa, ka-magajin de shashin o mita koto ga arimasu.Kuromu no banpâ to taiya no supôku ga dokutoku no bodî-rain ni matchi shite, mabushiiyô na kuruma deshita yo.

マイク 五郎さんは、車に詳しいんですね。

Maiku Gorô-san wa, kuruma ni kuwashii n desu ne.
五郎 ええ。僕はこう見えても、ヨーロッパのハイ・パフォーマンス・カーの専門家なんです。雑誌から得た知識ばかりだけど。

Gorô Ê. Boku wa kô miete mo, Yô-roppa no hai-pafômansu-kâ no senmonka nan desu. Zasshi kara eta chishiki bakari da kedo.

マイク それじゃ、いつかヨーロッパに行って本物に出会う事ですね。

Maiku Sore ja, itsuka Yô-roppa ni itte, honmono ni deau koto desu ne.
五郎 そうですね。そうしたいですね・・・マイクさんの日本滞在はいつまでですか。

Gorô Sôdesu ne. Sôshitai desu ne. ... Maiku-san no Nihon taizai wa itsu made desu ka.
マイク 今年の１２月中ごろまでです。１２月末でビザが切れますから。

Maiku Kotoshi no 12-gatsu naka goro made desu. 12-gatsu matsu de biza ga kiremasu kara.
五郎 そうですか。日本はどうですか。住みやすいですか。

Gorô Sô desu ka. Nihon wa dô desu ka. Sumiyasui desu ka.
マイク はい、気に入っています。が、１２月でちょうど３年になりますから、そろそろ国に帰って今後の方針を決めなければなりません。今後の方針としては、今、書いている論文を１１月中に書きあげて、１２月に３週間かけて四国、九州などをまわるつもりです。

Maiku Hai, ki ni itte masu. Ga, 12-gatsu de chôdo 3-nen ni narimasu kara, sorosoro kuni ni kaette, kongo no hôshin o kimenakereba narimasen. Kongo no hôshin to shite wa, ima, kaite iru ronbun o 11-gatsuchû ni kakiagete, 12-gatsu ni 3-shûkan kakete, Shikoku, Kyûshû nado o mawaru tsumori desu.