第１１章　ダイアログ　ローマ字のスクリプト　前半

日本語スクリプト
　
Romaji Script

ロミオとジュリエット

録音時間：４分４８秒
場面：五郎が課長の席で相談する。
ROMIO TO JURIETTO

Rokuon jikan: 4'48"
Bamen: Gorô ga kachô no seki de sôdan suru.
五郎 課長。来月にマイク、いや、グリーンさんがイギリスに帰ることになっているのは、すでにご存知だと思いますが・・・。

Gorô

 Kachô. Raigetsu ni Maiku, iya Gurîn-san ga lgirisu ni kaeru koto ni natte iru no wa sude ni go-zonji da to omoimasu ga ....

佐々木 ああ、このあいだ聞いたよ。本当に熱心にやってもらったのに残念だね。で、もう帰国の日取りは決まったのかね。

Sasaki

 A, kono aida kiita yo. Hontô ni, nesshin ni yatte moratta noni zannen da ne. De, mô kikoku no hidori wa kimatta no ka ne.
五郎 いえ、まだです。でも、ここの仕事は今月末でおしまいですから、２８日に彼の送別会をしようかと思うのですが、いかがでしょうか。

Gorô

 Ie, mada desu. Demo, koko no shigoto wa kongetsu sue de oshimai desu kara, 28nichi ni kare no sôbetsu-kai o shiyô ka to omou no desu ga, ikaga deshô ka.

佐々木 それはいいね。で、他の人に、もう声をかけたのかい？

Sasaki		 Sore wa ii ne. De, hoka no hito ni, mô koe o kaketa no kai?

五郎 いえ。実は、これは田中さんの発案なので、彼女は知っていますが、他のスタッフにはまだ誰にも伝えていません。まずは課長にご都合をお伺いしようと思いまして。

Gorô le. Jitsu wa, kore wa Tanaka-san no hatsuan na node, kanojo wa shitte imasu ga, hoka no sutaffu ni wa mada dare ni mo tsutaete imasen. Mazu wa kachô ni go-tsugô o o-ukagai shiyô to omoimashite.

佐々木 １１月２８日、火曜日だね。ちょっと待ってくれよ。あ、いいよ。会場や時間など決まったら教えてくれたまえ。社長にも、一応お伝えしておこう。

Sasaki 11-gatsu 28-nichi ka-yôbi da ne. Chotto matte kure yo. A, ii yo. Kaijô ya jikan nado kimattara oshiete kuretamae. Shachô ni mo, ichiô o-tsutaeshite okô.

五郎 恐れ入ります。社長も参加していただけるでしょうか。

 Gorô Osore irimasu. Shachô mo sanka shite itadakeru deshô ka.

佐々木 いや、忙しい人だから、多分 無理かもしれないね。

 Sasaki Iya, isogashii hito da kara, tabun muri kamo shirenai ne.

五郎 パイオニアの最新式レーザーカラオケがある会場を予約するつもりでいます。

 Gorô Paionia no saishin-shiki rêzâ-karaoke ga aru kaijô o yoyaku suru tsumori de imasu.

佐々木 お、カラオケねえ。カラオケ付きのパーティーなら社長も参加するかもしれないよ。この間一緒に食事をした時に、クールファイブの「長崎は今日も雨だった」を卒業して、今、内緒で新しい曲を練習しているようなことを話していたから。

 Sasaki O, karaoke nê. Karaoke tsuki no pâtî nara shachô mo sanka nasaru kamo shirenai yo. Kono aida issho ni shokuji o shita toki ni, Kûru Faibu no "Nagasaki wa kyô mo ame datta" o sotsugyô shite, ima, naisho de atarashii kyoku o renshû shite iru yô na koto o hanashite ita kara.

五郎 じゃあ、新曲ご披露のいいチャンスかも知れませんね。わたしも社長の「長崎は今日も雨だった」は、入社以来、もう何度も聞かせてもらいましたから。

 Gorô Jâ, shinkyoku go-hirô no ii chansu kamo shiremasen ne. Watashi mo shachô no "Nagasaki wa kyô mo ame datta" wa, nyûsha irai mô nan-do mo kikasete moraimashita kara.

佐々木 いや、ご本人も、もう耳にタコができたといっておられたよ。

 Sasaki Iya, go-honnin mo, mô mimi ni tako ga dekita to itte orareta yo.

五郎 ご自分の声でも、聞き飽きると、耳にタコができるものでしょうか。

 Gorô Go-jibun no koe de mo, kikiakiru to, mimi ni tako ga dekiru mono deshô ka.

佐々木 ハハハ・・・どうかね。それに、あの曲はバックで、我々セールス部隊の「ワワワワッ、ワワワワッ」というコーラスも必要で、のんびりと酒も飲んでおられないし。

 Sasaki Ha ha ha.... Dô ka ne. Sore ni, ano kyoku wa bakku de wareware sêrusu butai no "Wawawawa, wawawawa" to iu kôrasu mo hitsuyô de nonbiri to sake mo nonde orarenai shi.