第７章　ダイアログ　ローマ字のスクリプト　前半

日本語スクリプト
　
Romaji Script

僕は「夜警２」

録音時間：５分５８秒
場面：五郎と比呂子が休憩時間に話す。


I WAS THE SECOND WATCH
Length: 5 min.58 sec.
Scene: Gorô to Hiroko ga Kyûkei jikan ni hanasu


比呂子 　 車は五郎さんが提供するんだから、ガソリン代はマイクさんとわたしでワリカンにするわ。

Hiroko Kuruma wa Gorô-san ga teikyô suru n da kara, gasorin-dai wa Maiku-san to watashi de warikan ni suru wa.
五郎 それはありがたい。

Gorô

 Sore wa arigatai.
比呂子 そうすると、他にもう一人行けば　もっと節約できるわね。明子さんをさそって みようかしら。

Hiroko

 Sô suru to, hoka ni mô hitori ikeba motto setsuyaku dekiru wa ne. Akiko-san o sasotte miyô kashira.

五郎 明子さんって誰？

Gorô

 Akiko-san tte dare?.
比呂子 小学校時代からのお友達よ。五郎さん、覚えている？　ほら、高校の学園祭のときの英語劇、シェークスピアの「ロミオとジュリエット」でジュリエットになった人よ。

Hiroko

 Shôgakkô-jidai kara no o-tomodachi yo. Gorô-san, oboete iru? Hora, kôkô no gakuensai no toki no Ei-go geki, Shêkusupia no "Romio to Jurietto" de Jurietto ni natta hito yo.
五郎 ああ、覚えているよ。女優の夏目雅子に似た人だろう？　僕の友達 、みんな彼女に熱をあげていたよ。

 Gorô Â, oboete iru yo. Joyû no Natsume Masako ni nita hito darô? Boku no tomodachi, minna kanojo ni netsu o agete ita yo.
比呂子 五郎さんもお熱だったの？　

 Hiroko Gorô-san mo o-netsu datta no?
五郎 残念ながら、僕の趣味からはハズレだね。

 Gorô Zannen nagara, boku no shumi kara wa hazure da ne.
比呂子 ホント？　あの時、わたしは衣装係で、安い生地で豪華な 舞台衣装を製作するのに一苦労だったわ。

 Hiroko Ano toki, watashi wa ishô-gakari de, yasui kiji de gôka na butai ishô o seisaku suru no ni hito-kurô datta wa.

五郎 僕はあの時、その他大勢の端役で、夜警２だったけど、タイツをはかされ、ひらひらのケープを肩に掛け、まるで時代劇に出てくるやくざ男の旅がらすのようないでたちで、セリフは１回だけ。ふたこと、みこと、えーと、何て言ったっけなー・・・"Here's Romeo's man"それから、もうひとこと、ええーと・・・ええーと・・・。

 Gorô Boku wa ano toki, sono ta ôzei no hayaku de, "Yakei 2" datta kedo, taitsu o hakasare, hirahira no kêpu o kata ni kake, marude jidaigeki ni detekuru yakuza otoko no tabigarasu no yô na idetachi de, serifu wa 1-kai dake. Futa-koto, mi-koto, êto, nante ittakke nâ... "Here's Romeo's man"... sorekara, mô hito-koto. Ê...to, ê... to.
比呂子 "We found him in the churchyard"でしょう？　

 Hiroko "We found him in the churchyard," deshô?
五郎 そうそう。よく覚えているね、五年も前のこと。僕のセリフはそれだけだったけど、他の役者の言っているセリフが全然わからないんで、登場するタイミングが分からず苦労したよ。・・・今、あのジュリエットどうしてる？

 Gorô Sô, sô. Yoku oboete iru ne, 5-nen mo mae no koto. Boku no serifu wa sore dake datta kedo, hoka no yakusha no itte iru serifu ga zenzen wakaranai n de, tôjô suru taimingu ga wakarazu kurô shita yo. ...Ima, ano Jurietto dô shite ru?

比呂子 彼女、この４月から願いがかなって、雑誌社に勤めているの。お給料はあまり良くないけど、仕事は最高におもしろいって。誘えばきっと来ると思うわ。彼女、見かけに寄らず 意外と 細かいから、京都２泊３日のドライブ旅行がいくらかかるか、今、だいたい計算してみてから電話しましょう。

 Hiroko Kanojo, kono 4-gatsu kara negai ga kanatte, zasshi-sha ni tsutomete iru no. 0-kyûryô wa amari yoku nai kedo, shigoto wa saikô ni omoshiroi tte. Sasoeba kitto kuru to omou wa. Kanojo, mikake ni yorazu igai to komakai kara, Kyôto 2-haku mik-ka no doraibu ryokô ga ikura kakaru ka, ima, daitai keisan shite mite kara denwa shimashô.

五郎 うん。そうしよう。

 Gorô Un. Sô shiyô.
比呂子 まず、ガソリン代。

 Hiroko Mazu, gasorin-dai.

五郎 ガソリン代は東京・京都往復1,000キロとして、僕のシビックは１リッターで12キロ走るとして、1,000を12で割ると・・・・

 Gorô Gasorin-dai wa Tôkyô-Kyôto kan ôfuku 1,000 kiro to shite, boku no Shibikku wa 1-rittâ de, 12-kiro hashiru to shite, 1,000 o 12 de waru to ....

比呂子 ちょっと待って。はい、電卓どうぞ。

 Hiroko Chotto matte. Hai, dentaku dôzo.

五郎 サンキュウ。1,000円を12で割ると、83.3333リッターとなって、１リッター125円とすると、125掛ける83は、10,357円なり。修学旅行で行った比叡山ドライブウェイも走ってみたいし、ちょっと余裕みて、15,000円は見ておいた方がいいね。

 Gorô Sankyû. 1,000 o 12 de waru to, 83 ten 3333 rittâ to natte, 1-rittâ 125 en to suru to, 125 kakeru 83 wa, 10,375 en nari. Shûgaku-ryokô de itta Hieizan Doraibu-uei mo hashitte mitai shi, chotto yoyû mite, 15,000 wa mite oita hô ga ii ne.