第３章　ダイアログ　ローマ字のスクリプト　前半

日本語スクリプト
　
Romaji Script

田中比呂子と申します

録音時間：６分２５秒
場面：比呂子が佐々木課長の面接を受ける。


TANAKA HIROKO TO MÔSHIMASU

Rokuon jikan: 6'25"
Bamen: Hiroko ga Sasaki kachô no mensetsu o ukeru.

比呂子 はじめまして、田中比呂子と申します。どうぞよろしく。

Hiroko Hajimemashite.Tanaka Hiroko to môshimasu. Dôzo yoroshiku.

佐々木 こちらこそ。営業課長の佐々木です。さあ、どうぞ。おかけください。田中さんは　山本君の紹介でしたね。

Sasaki

 Kochira koso. Eigyô kachô no Sasaki desu. Sâ, dôzo, o-kake kudasai. Tanaka-san wa Yamamoto-kun no shôkai deshita ne.
比呂子

はい。中学、高校と、ずっと同じ学校でした。私は女子大にまいりましたので、大学時代は、ほとんど、会う機会がございませんでした。あのう、これは履歴書でございます。どうぞ。

Hiroko

 Hai. Chûgaku, kôkô to, zutto onaji gakkô deshita. Watakushi wa joshi-dai ni mairimashita node, daigaku- jidai wa, hotondo, au kikai ga gozaimasen deshita. Anô-, kore wa rirekisho de gozaimasu. Dôzo.

佐々木 はい、拝見します。あ、そうそう、山本君から聞きましたが、高校時代に アメリカに行っておられたそうですね。それでは英語は得意中の得意でしょうね。

Sasaki

 Hai, haiken shimasu. A, sô sô, Yamamoto-kun kara kikimashita ga, kôkô-jidai ni Amerika ni itte orareta sô desu ne. Sore de wa Ei-go wa tokui chû no tokui deshô ne.

比呂子

はい。どうにか、アメリカでの生活には事欠かない程度に上達しました。

Hiroko Hai. Dônika, Amerika de no seikatsu ni wa koto-kakanai teido ni jôtatsu shimashita.

佐々木 そうですか。ええと、この履歴書によると、昭和５８年の秋から一年間 カリフォルニアの高校に、AFSの留学生として行っておられたわけですね。

 Sasaki Sô desu ka. Êto, kono rirekisho ni yoru to, Shôwa 58-nen no aki kara 1-nenkan, Kariforunia no kôkô ni, AFS no ryûgaku-sei to shite itte orareta wake desu ne.
比呂子 はい。ストロベリーフィールズ・ハイスクールという公立の高校に行っておりました。

 Hiroko Hai. Sutoroberî Fîruzu Haisukûru to iu kôritsuno kôkô ni itte orimashita.

佐々木 イギリスのストロベリーフィールズなら、ビートルズの歌で聞いたことがありますが、これはカリフォルニアですか。

 Sasaki Igirisu no Sutoroberî Fîruzu nara, Bîtoruzu no uta de kiita koto ga arimasuga, kore wa Kariforunia desu ka.
比呂子 はい。サンフランシスコから北に６０マイル、えーと、約１００キロ位の所にある小さないなか町でございます。今年の春、五年ぶりに、通訳として日本ペンクラブの有名な作家のお伴をする機会がございまして、ついでに、ストロベリーフィールズにも寄ってまいりました。懐かしいホームステイの家族や、先生方にも会ってまいりました。

Hiroko Hai. San Furanshisuko kara kita ni 60 mairu, êto, yaku 100 kiro gurai no tokoro ni aru chiisana inaka machi de gozaimasu. Kotoshi no haru, 5-nen buri ni, tsûyaku to shite, Nihon Pen Kurabu no yûmeina sakka no o-tomo o suru kikai ga gozaimashite, tsuide ni Sutoroberî Fîruzu ni mo yotte mairimashita. Natsukashii hômu-sutei no kazoku ya, sensei-gata ni mo atte mairimashita.

佐々木 若い時に、思い出の種をまいておくのは、いいことですね。で、えー、東京女子大で、英米文学を専攻されて、今年の３月に卒業・・・と、あ、すると、うちのワイフの後輩ですね。 もっとも、卒業年度は田中さんは平成元年になっていますから、歳はちょうど一回り違うようですが・・・。それで、大学では何かクラブに入っておられましたか。

 Sasaki Wakai toki ni, omoide no tane o maite oku no wa ii koto desu ne. De, ê, Tôkyô Joshi Dai de Ei-Bei bungaku o senkô sarete, kotoshi no 3-gatsu ni sotsugyô... to. A, suruto, uchi no waifu no kôhai desu ne. Mottomo, sotsugyô nendo wa Tanaka-san wa Heisei gan-nen to natte imasu kara, toshi wa chôdo hito-mawari chigau yô desu ga.... Sorede, daigaku de wa nanika kurabu ni haitteoraremashita ka.

比呂子 はい。その時は小説家希望でしたから、文芸部に入って、へたな推理小説ばかり書いておりました。

 Hiroko Hai. Sono toki wa shôsetsu-ka shibô deshita kara, bungei-bu ni haitte, hetana suiri shôsetsu bakari kaite orimashita.

佐々木 スポーツは何かなさっていますか。

 Sasaki Supôtsu wa nanika nasatte imasu ka.
比呂子 はい。冬はスキー、夏は登山によくまいります。

 Hiroko Hai. Fuyu wa sukî, natsu wa tozan ni yoku mairimasu.