第５章　ダイアログ　ローマ字のスクリプト　前半

日本語スクリプト
　
Romaji Script

善は急げ

録音時間：５分１０秒
場面：五郎が外から会社に帰って来たところで、田中比呂子と話す。


ZEN WA ISOGE!

Rokuon jikan: 5'10
Bamen: Gorô ga soto kara kaisha ni kaette kita tokoro de, Tanaka Hiroko to hanasu.

五郎 ただいま。

Gorô

 Tadaima.

比呂子 おかえりなさい。どうだった？

Hiroko

 Okaerinasai. Dô datta?

五郎 無事 合格いたしました。晴れて、運転免許を取得いたしました。考えてみれば、３度目だから合格しても当然だよ。ずいぶん投資したんだから。

Gorô

 Buji gôkaku itashimashita. Harete, unten menkyo-shô o kakutoku itashimashita. Kangaete mireba, 3-do-me da kara gôkaku shite mo tôzen da yo. Zuibun tô-shi shita n da kara.

比呂子 「３度目の正直」っていうから、だいじょうぶだと思ったけど、でも心配したわ。とにかくおめでとう。成績はどうだった？

Hiroko		 "3-do-me no shôjiki" tte iu kara, daijôbu da to omotta kedo. Demo shinpai shita wa. Tonikaku omedetô. Seiseki wa dô datta?

五郎 成績？ 合格さえすれば、成績なんて関係ないよ。

Gorô Seiseki? Gôkaku sae sureba, seiseki nante kankei nai yo.

比呂子 でも、助手席にすわらせられる者にとっては、関係なくもないわよ。で、早速、車を買うつもり？

Hiroko Demo, joshu-seki ni suwaraserareru mono ni totte wa, kankei naku mo nai wa yo. De, sassoku, kuruma o kau tsumori?

五郎 うん。維持費のかからない小さいのがほしいんだけど、いくらぐらいかかるかな。確か、きのうの新聞に中古車センターのちらしが入っていたような気がするんだけど、もう捨てちゃったかな。

Gorô Un. lji-hi no kakaranai chiisai no ga hoshii n da kedo, ikura gurai kakaru ka na? Tashika, kinô no shinbun ni chûkosha sentâ no chirashi ga haitte ita yôna ki ga suru n da kedo, mô sutechatta ka na.

比呂子 ちょっと待って、今、見てみるわ。・・・あった、あった。これのこと？

Hiroko Chotto matte, ima, mite miru wa. ... Atta, atta. Kore no koto?

五郎 どれどれ。あ、それそれ。

Gorô Dore dore? A, sore sore.

比呂子 ご予算はいくらぐらい？

Hiroko Go-yosan wa ikura gurai?

五郎 貯金は２８万円しかないし、それを頭金にして、あとは２０回の分割払いで購入するとして・・・そうだなあ、どうがんばっても８０万から９０万の車しか手がとどかないよね。

Gorô Chokin wa 280,000 en shika nai shi, sore o atama-kin ni shite, ato wa 20-kai no bunkatsu barai de, kô'nyû suru to shite... sô da nâ, dô ganbatte mo 800,000 kara 900,000 gurai no kuruma shika te ga todokanai yo ne.

比呂子 冬のボーナスは当てにできないの？

Hiroko Fuyu no bônasu wa ate ni dekinai no?

五郎 うん。ボーナスはボーナスで、衛星放送受信セットも欲しいし、スーツも靴も欲しいし・・・。何といっても、セールスマンは身だしなみが大切だからね。それに、初めてのボーナスだから、親孝行もしたいし・・・。やっぱり、予算は９０万までに、おさえておきたいね。

Gorô Un. Bônasu wa bônasu de, eisei hôsô jushin setto mo hoshii shi, sûtsu mo kutsu mo hoshii shi....Nan to ittemo, sêrusu-man wa midashinami ga taisetsu da kara ne. Sore ni, hajimete no bônasu da kara, oya-kôkô mo shitai shi....Yappari, yosan wa 900,000 made ni, osaete okitai ne.

比呂子 それぐらいの値段だったら、このちらしの右下の方に、たくさんあるわよ。

Hiroko Sore gurai no nedan dattara, kono chirashi no migi shita no hô ni, takusan aru wa yo.

五郎 どんな車が出てる？

Goro Donna kuruma ga dete ru?