第13課「あやまる」

助手	：	ペレスさん。
ペレス	：	はい。
助手	：	この間の試験どうでした。
ペレス	：	はっ。
助手	：	あの今井奨学金の。
ペレス	：	あ，あれは受けませんでした。
先生	：	えっ。受けなかった。
ペレス	：	はい。
先生	：	どうして。
ペレス	：	あのう中村奨学金のほうを受けることに……。
先生	：	中村。
ペレス	：	はい。中村のほうがたくさんもらえるということなので。
助手	：	ペレスさん，先生に今井の推薦状，書いていただいたんでしょう。
ペレス	：	はい。
助手	：	そういうことは報告に来なくちゃ。
ペレス	：	あ，すみません，気がつかなくて。
先生	：	それで，どうなったんですか，中村のほうは。
ペレス	：	はい，受かりました。
先生	：	あ，もう決まったの。
ペレス	：	はい。ご報告しなくて申し訳ありません。
先生	：	まあ，受かったんならいいけど，ずっと心配してたんですよ。
ペレス	：	あ，すみません。ご心配おかけして申し訳ありませんでした。

松本：同じアパートに住んでいる人

ルイン	：	おはようございます。
松本	：	きのうは遅くまでだいぶにぎやかでしたね。
ルイン	：	あ，すみません。うるさかったですか。
松本	：	いや，別に。そういうわけじゃないんですけど……。
ルイン	：	試験が終わってほっとして，友達と一杯やってたもんですから。
松本	：	ああ，そうだったんですか。道理で。
ルイン	：	どうもすみませんでした。
松本	：	このアパート，壁がうすいんですよね。
ルイン	：	ええ。どうも……。
松本	：	まあ，おたがいさまですけどね。
ルイン	：	これから注意します。

あやまる		apologize
＜会話1＞
今井	いまい	(family name)
受ける	うける	take
中村	なかむら	(family name)
推薦状	すいせんじょう	letter of recommendation
報告	ほうこく	report
～ちゃ		(「ては」のcontracted form)
受かる	うかる	pass，succeed in～
ずっと		ever since，all this while
心配をかける	しんぱいをかける	cause someone so much anxiety
＜会話2＞
松本	まつもと	(family name)
だいぶ		very，pretty
別に。	ベつに。	It wasn't so noisy.
ほっとする		be relieved，feel relief
一杯やる	いっぱいやる	have a drink
道理で。	どうりで。	That's why.
壁	かベ	wall
おたがいさま（です）。		It's a mutual matter.
注意する	ちゅういする	be careful