会話

会話1 高橋さんの家

(玄関で)

ルイン すみません。
高橋 はあい。あの,何か。
ルイン あのう,申し訳ありませんが,あのう,テレビですか,音が……。
高橋 あ,聞こえますか。
ルイン ええ,すみません。じつは,今試験中なんです。それで……。
高橋 あ,そうですか。すみません,気がつきませんで。
ルイン あと3日で終わりますから。
高橋 はい,わかりました。気をつけます。

   ◇     ◇     ◇

(居間で)

高橋(妻) あ,だめだめ,そんなに大きくしちゃ。
高橋(夫) え,どうして。
高橋(妻) きょうね,となりの学生さんに文句言われちゃったのよ。
高橋(夫) ふうん。何て。
高橋(妻) テレビの音がうるさいって。
高橋(夫) そんなに大きいかな。
高橋(妻) ねえ。でも試験中でね,勉強に集中できないらしいのよ。
高橋(夫) ふうん。勝手なこと言うなあ。きのうマージャンしてたくせに。

会話2 研究室で

小林: シルバとチュンの友だち

小林 ねえ,きのうのスライド,もう一度見ない。
シルバ え,まだあるの。
小林 うん,森先生,おいてってくださったんだよ。
シルバ そう。じゃ,見よう。先生,急いでらしたから,ゆっくり見られなかったし。
小林 うん。じゃ,12番教室へ行こうか。
チュン ちょっと,スライドって,何のスライド。
小林 うん,きのう森先生がいらしてね。
チュン へえ。あの横浜大学の。
小林 うん。インドネシアでとってきたスライドを見せてくれたんだよ。
シルバ むこうの大学のお話なんかもしてくださったのよ。
チュン 本当。どうして教えてくれなかったんだよ。
小林 さがしたよ。でも,いなかったんだよ。
シルバ 本当よ。わたしなんか4回も電話したのよ。
チュン そうか。ぼくも聞きたかったのになあ。
小林 いまさらそんなこと言っても,はじまらないよ。いっしょにスライド見よう。
チュン でも,スライド見ても,先生の話はわからないよ。
小林 だったら見るなよ。
チュン わかったよ。行きゃいいんだろ,行きゃ。行くよ。
文句を言う もんくをいう complain
<会話1>
高橋 たかはし (family name)
何か。 なにか。 Is there anything you want?
気がつく きがつく notice,realize
居間 いま living room
つま wife
おっと husband
何て。 なんて。 What (did he say)?
集中する しゅうちゅうする concentrate
勝手な かってな self-righteous,self-indulgent
~くせに (used for blaming an action or aperson)
<会話2>
小林 こばやし (family name)
スライド slide film
もり (family name)
急いでらした いそいでらした (「急いでいらっしゃった」の Contracted form)
いらして (「いらっしゃって」の contracted form)
横浜 よこはま (name of a city)
いまさら now
~てもはじまらないよ。 It cannot be helped.