第14課「なぐさめる」

木下：リードの先輩

木下	：	あっ。しまった。
リード	：	だいじょうぶですか。
木下	：	うん。ぼくはだいじょうぶだけど。

		（いっしょにかたづけながら）
リード	：	けがは。
木下	：	うん，だいじょうぶ。でも，これ高いんだろうな。
リード	：	さあ，でも，しかたないですよ。わざとやったんじゃないんですから。
木下	：	うーん。

		（助手が入って来る）
助手	：	はでにやったなあ。
木下	：	すみません。ちょっと手がすべっちゃって。
助手	：	ま，このくらい気にすることはないよ。
木下	：	そうですか。
助手	：	おれなんか10万円もするOHPこわしちゃったことがあるんだから。買ったばかりのをさ。
リード	：	そうですか。
木下	：	あのう，こういう場合どうしたらいいんでしょうか。
助手	：	うん，何。
木下	：	あの，わたしが買って……。
助手	：	あ，こういうのはいいんだよ。みんなのお茶代から出すことになってるんだから。
木下	：	そうですか。すみません。

山崎：ルインの友だち

山崎	：	あーあ，まただめだった。こんどこそうまくいくと思ったんだけど。何が悪いんだろう。
ルイン	：	きょうはもうやめといたら。
山崎	：	そういうわけにはいかないのよ。あと3日しかないんだし。
ルイン	：	ああ，論文の締切か。
山崎	：	うん。もう何回失敗したんだろう。本当にいやになっちゃう。
ルイン	：	だめな時は何回やってもだめなもんだよ。
山崎	：	うーん。
		◇　　　　◇　　　　 ◇　　　　◇　　　　 ◇
山崎	：	あっ。あーあ。どうしてこううまくいかないのかな。
ルイン	：	ま，そういう時もあるさ。
山崎	：	がっかりだなあ。もうやめちゃおうかな。
ルイン	：	そんなこと言うなよ。あ，そうそう。吉田さんがね，この前たのんだの，どうなってるかって。
山崎	：	それどころじゃないわよ。こっちが終わってないんだから。
ルイン	：	そうだなあ。
山崎	：	あーあ。
ルイン	：	きょうはやめたら。あしたになったらいいアイデアがでるよ。
山崎	：	それもそうね。そうしよう。

なぐさめる		console
＜会話1＞
コーヒー・メーカー		coffee-maker，coffee pot
落とす	おとす	drop
木下	きのした	(family name)
しまった。		Damn it!
かたづける		clean up，straighten up
けが		wound，(slight) injury
わざと		intentionally
はでにやる		make a scene
はでにやったなあ。		There seems to be an accident!
(手が)すベる		slip
このくらい		about this much
気にする	きにする	be worried
OHP	オーエッチピー	Over Head Projector
こわす		break
お茶代	おちゃだい	money for tea or coffee
＜会話2＞
実験室	じっけんしつ	laboratory
山崎	やまざき	(family name)
うまくい		go well，work out well
失敗する	しっぱいする	fail
いやになる		be discouraged，be disgusted
がっかり		discouragement，disappointment
がっかりする		become discouraged / disappointed
やめる		give up
吉田	よしだ	(family name)
どうなってる。		How much have you done? How far did you go?
それどころじゃないわよ。		I can't even think about it!, I can't do anything else!
アイデア		idea