会話

会話1

先生 ： どうでした，きのうの歌舞伎。
バミロ ： すごくよかったです。ね。
シルバ ： うん。おもしろかったです。
先生 ： あ，そうですか。
バミロ ： 衣裳も仕掛けもものすごいんです。
シルバ ： そうね。
バミロ ： うん。あんなすばらしいのを見たのははじめてです。やっぱり高いだけのことはありますね。
先生 ： あ，あれは仕掛けがこってて有名なんですよね。
バミロ ： もう一度見てみたいと思いますね。
先生 ： へえ。そんなによかったですか。
バミロ ： ええ。前に日本に来た時，まだなにがなんだかわかんないうちに歌舞伎につれていかれて，
ええと，あれ何て言ったかなあ，何とかっていうのを見せられたんですけど，
先生 ： ええ。
バミロ ： その時はちっともいいと思わなかったんですけど，今度のはおもしろくて……。
シルバ ： わたしも前から見たいと思ってたんで，本当によかったです。
先生 ： そうですか。
シルバ ： ええ。わたし，沖縄からきのうの朝帰ってきたんです。
先生 ： ええっ。
シルバ ： それで疲れちゃって，もうやめようかなと思ったんですけど，無理して行ったかいがありました。
先生 ： そう。それはよかったですね。

会話2

受付 ： もう入場時間は終わりました。
バミロ ： えっ。
受付 ： 入場は4時までとなっております。
バミロ ： えっ4時までなんですか。
リード ： 5分すぎ……。もうだめなんですか。
受付 ： はい。もうきょうは終わりです。
リード ： わあ，そんな……。
バミロ ： 時間ちゃんと調べてくればよかった。
リード ： ガイドブック，5時までって書いてあったと思ったけど……。
バミロ ： そう。
リード ： うん。あ，入館は9時から4時までって書いてある。
キム ： うーん，残念ね。わたしここ，一番見たかったのに。
リード ： さっきのところであんなにゆっくりしなきゃよかったわね。
バミロ ： ほんと。だれだ，あそこでお茶飲もうなんて言い出したのは。
キム ： わたしです。すいません。
バミロ ： そうだ。あれが悪かった。うん，もう，ついてないなあ。
リード ： ちょっと入れてくれでもいいのにね。
バミロ ： うん。でも妙円寺に行った時なんか1分すぎてただけなのにことわられたよ。
まったくお役所仕事っていうのは融通がきかないんだから。
リード ： そうね。ま，しょうがないわ。あきらめよう。
バミロ ： でもまた来ようたって簡単に来られないよ。
キム ： そうね，こっちを先にしなきゃいけなかったわね。
満足する まんぞくする be satisfied
後悔する こうかいする regret
＜会話1＞
歌舞伎 かぶき (Japanese traditional performance)
衣裳 いしょう costume
仕掛け しかけ trick
ものすごい tremendous
すばらしい marvelous
～だけのことはある be worthwhile to～
こる elaborate
なにがなんだかわかんない be completely at a loss
ちっとも～ない ＝少しも～ない，not ～at all
沖縄 おきなわ (one of the prefectures of Japan)
無理する むりする force oneself to (do something)，try hard
かい worth
＜会話2＞
入場時間 にゅうじょうじかん visiting hours
～すぎ after ～ (used with time)
ガイドブック guide book
さっきのところ place where one has been
before now さっき= just before now
ゆっくりする spend time leisurely
ついてない be in bad luck
妙円寺 みょうえんじ (name of a Buddhist temple)
お役所仕事 おやくしょしごと bureaucratic system
融通がきかない ゆうずうがきかない inflexible
～たって (「～といっても」のcontracted form)
先に さきに before