会話
会話1 駅で
加藤 |
： |
カーンの先輩。カーンは半年前まで佐々木研究室で加藤といっしょに研究していたが， |
| カーン | ： | あのう，失礼ですが，加藤さんじゃ……。 |
| 加藤 | ： | あれ，カーンさんじゃない。ひさしぶりだな。元気。 |
| カーン | ： | ええ，おかげさまで。加藤さんも元気そうで。 |
| 加藤 | ： | うん，相変わらずだよ。いそがしくてね。 |
| カーン | ： | あ，そろそろ論文の締切ですね。 |
| 加藤 | ： | うん，だいたい終わってるんだけどね。 |
| カーン | ： | そうですか。 |
| 加藤 | ： | うん。カーンさん，あっちはどう。 |
| カーン | ： | まあ，何とか。論文はまだ来年ですから。 |
| 加藤 | ： | あ，そうか。カーンさん帰り，急ぐ。 |
| カーン | ： | え。 |
| 加藤 | ： | いや，そのへんでお茶でも飲んでかない。 |
| カーン | ： | ちょっときょうは……。 |
| 加藤 | ： | いそがしいの。 |
| カーン | ： | ええ，5時に約束があるもんですから。 |
| 加藤 | ： | じゃ，しかたがないね。 |
| カーン | ： | ええ，残念ですけど……。 |
| 加藤 | ： | ひまがあったら，研究室のほうにも遊びに来てよ。 |
| カーン | ： | ええ，ぜひ。佐々木先生にもお会いしたいし。 |
会話2 研究室で
山口： アリスの友だち
| アリス | ： | 生協でパソコンフェアやってるんだけど，行かない。 |
| 山口 | ： | 今。 |
| アリス | ： | うん。ノートパソコンが安くなってるって書いてあったから見てこようと思って。 |
| 山口 | ： | あ，そういえば，ぼくも新しく出たソフト，必要なんだけど……。 |
| アリス | ： | じゃ，いっしょに行こうよ。 |
| 山口 | ： | うん。でも，これ1時までに出さなくちゃいけないから……，やめとく。 |
| アリス | ： | 宿題。 |
| 山口 | ： | そう。 |
| アリス | ： | あ，そう。じゃ。 |
| 山口 | ： | うん。また。 |
| ことわる | not accept，turn down，refuse | |
＜会話1＞ |
||
| 佐々木 | ささき | (family name) |
| 加藤 | かとう | (family name) |
| 半年 | はんとし | half a year，six months |
| ひさしぶり | haven't seen (you) for a long time | |
| 相変わらず | あいかわらず | no change，the same as ever |
| 論文 | ろんぶん | thesis |
| 締切 | しめきり | deadline |
| だいたい | almost，roughly | |
| あっちはどう。 | How about over there? | |
| 何とか | なんとか | somehow |
| 帰り | かえり | going home |
| いや | well | |
| そのへん | near here，nearby | |
| 飲んでかない | のんでかない | (「飲んでいかない」のcontracted form) |
| じゃ，しかたがない。 | Well then, I can't ask you. | |
| ええ，残念ですけど。 | ええ，ざんねんですけど | No, I'm sorry. |
| 遊びに来る | あそびにくる | come and see，visit |
＜会話2＞ |
||
| 山口 | やまぐち | (family name) |
| 生協 | せいきょう | co-op |
| パソコンフェア | personal computer fair | |
| やって（い）る | be held | |
| ノートパソコン | laptop computer | |
| 新しく出たソフト | あたらしくでたソフト | recently released software |
| 必要な | ひつよう | necessary |
| ～なくちゃいけない | (「～なくてはいけない」のcontracted form) | |
| やめとく | (「やめておく」のcontracted form) |