第９課「申し出る」

ルイン	：	おはようございます。
先生	：	あ，おはよう。みんな待ってる。
ルイン	：	ええ。先生がいらっしゃらないんで休講かなと思いまして……。
先生	：	いや，徹夜してちょっとね。でも，かばんおいたらすぐ行くから。
ルイン	：	はい。先生，それお持ちしましょうか。
先生	：	いや。いいよ。いいよ。
ルイン	：	でも，お持ちします。
先生	：	そう。わるいね。
ルイン	：	いえ。先生，学会の準備，大変そうですね。
先生	：	うん。ゆうべやっと原稿ができあがってね。
ルイン	：	そうですか。何かお手伝いできることがありましたら……。
先生	：	そうだね。じゃ，わるいけど，レジメをね。
ルイン	：	ええ。
先生	：	学会に間に合うようにコピーしといてくれないかな。
ルイン	：	はい。何部ぐらい……。
先生	：	うーん，100部もあればいいと思うけど。
ルイン	：	はい。じゃ，あとでコピーして研究室へお持ちします。
先生	：	うん。あの，金曜日ぐらいまででいいからね。
ルイン	：	はい。

山口：アリスの友だち

山口	：	困ったなあ。
アリス	：	どうかした。
山口	：	うん。井上先生の講演あさってなんだけど，プロジェクターがね，うまく写らないんだよ。
アリス	：	あ，こわれてたっけ。
山口	：	うん。この間のゼミの時，調子悪かっただろ。
アリス	：	そういえばそうだったわね。
山口	：	さっきためしてみたんだけど，やっぱりだめみたいなんだよ。
アリス	：	そりゃ困ったわね。
山口	：	修理にだすと時間かかると思うし。
アリス	：	わたし，借りてきてもいいけど。大川先生のところの。
山口	：	でも，貸してくれるかな。
アリス	：	それはだいじょうぶだと思うわ。
山口	：	じゃ，わるいけど，借りてきてくれる。
アリス	：	うん。いいわよ。

申し出る	もうしでる	offer some help
＜会話1＞
途中で	とちゅうで	on the way to
休講	きゅうこう	no class，class is called off
徹夜する	てつやする	stay up all night long
お持ちします。(l.7)	おもちします。	I'll hold it.
やっと		at last
原稿	げんこう	manuscript，paper
できあがる		be finished
レジメ		résumé
～に間に合うように	～にまにあうように	make (something) ready for ～
～部	～ぶ	copy
お持ちします。(l.17)	おもちします。	I'll take it.
＜会話2＞
どうかした。		What's the matter?
プロジェクター		projector
写る	うつる	work (in the case of a screen)
こわれる		be broken，not working
ためす		try
～みたい		seems ～
修理にだす	しゅうりにだす	give (something) to get (it) repaired
貸す	かす	lend